Bibliografía

Traducciones pendientes de publicación
  1. Red Moon, de Benjamin Percy (RBA)
  2. Den of Vipers, de K.A. Knight (Saga Egmont)
  3. My Heart is a Chainsaw, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
  4. We Are Satellites, de Sarah Pinsker (Red Key Books)
Traducciones publicadas en 2023
  • El Club de los Portaféretros, de Paul Tremblay (Nocturna)

    Traducciones publicadas en 2022
    • El ladrón de lengua negra, de Christopher Buehlman (Gamon)
    • La noche de los maniquís, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
    • Plomo al cubo, de Stark Holborn (El Transbordador)
    • Relatos de fantasmas, de VV.AA. (Alma)

    Traducciones publicadas en 2021
    • La cabaña del fin del mundo, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Majestad: American Royals II, de Katharine McGee (RBA)
    • A tumba abierta, de Joe Hill & Stephen King (Nocturna [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello])
    • El mercader respetable, de Jeffrey Archer (Saga Egmont)
    • Plomo al cuadrado, de Stark Holborn (El Transbordador)
    • El único indio bueno, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)

     Traducciones publicadas en 2020
    • American Royals, de Katharine McGee (RBA)
    • Balada de pájaros cantores y serpientes, de Suzanne Collins (RBA [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello])
    • Dagon y otros relatos iniciales, de H.P. Lovecraft (Alma)

    Traducciones publicadas en 2019
    • Mestizos, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
    • Conexión, de Julian Gough (Alfaguara)

    Traducciones publicadas en 2018
    • Desaparición en la Roca del Diablo, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Siete cumpleaños, de Ken Liu (en la antología Ciudad nómada y otros relatos, de VV.AA. [Sportula])
    • La Torre, de Daniel O'Malley (Nocturna)

     Traducciones publicadas en 2017
    • Los niños de la máquina para dormir, de Robert McCammon (en la antología Shadow Show, de VV.AA. [Kelonia])
    • Una cabeza llena de fantasmas, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Planetas invisibles, de VV.AA. Selección de Ken Liu (Alianza [trad. en colaboración con David Tejera Expósito])
    • Vértigo (El piso mil 2), de Katharine McGee (RBA)
    • La suerte del bufón (El Profeta Blanco 3), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])
    • Brazales de Duelo, de Brandon Sanderson (Ediciones B)
    • Magdala Amygdala, de Lucy A. Snyder (en la antología Dark Fantasies, de VV.AA. [Sportula])
    • Arena Blanca, de Brandon Sanderson (Ediciones B)

    Traducciones publicadas en 2016
    • El bufón dorado (El Profeta Blanco 2), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])
    • Sombras de Identidad, de Brandon Sanderson (Ediciones B)
    • El piso mil, de Katharine McGee (RBA)
    • La esperanza de Elantris, de Brandon Sanderson (relato incluido en la revista SuperSonic nº5, de VV.AA.)
    • Cuchillo de agua, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Elantris: edición X Aniversario, de Brandon Sanderson (Ediciones B [contenido extra y corrección; el grueso de la traducción es obra de Rafael Marín Trechera])
    • La misión del bufón (El Profeta Blanco 1), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])

     Traducciones publicadas en 2015
    • La verdad de los hechos, la verdad del corazón, de Ted Chiang (en la antología A la deriva en el Mar de las Lluvias, de VV.AA. [Sportula])
    • Regreso a casa, de Mike Resnick (en la antología A la deriva en el Mar de las Lluvias, de VV.AA. [Sportula])
    • El Ojo Fragmentado, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • El último aliento, de Jeff Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El Trono de la Luna Creciente, de Saladin Ahmed (Penguin Random House)

     Traducciones publicadas en 2014
    • El jugador, de Paolo Bacigalupi (en la antología Terra Nova vol. 3, de VV. AA. [Penguin Random House])
    • El misterio del planeta de los gusanos, de Ken Follett (Penguin Random House)
    • El don de la oportunidad, de Laird Barron (en la antología Ominosus, de VV. AA. [Fata Libelli])

    Traducciones publicadas en 2013
    • Ad astra: cuentos de ficción científica, de Peter Watts (Fata Libelli)
    • Araña, la artista, de Nnedi Okorafor (en la antología Terra Nova vol. 2, de VV. AA. [Penguin Random House])
    • La daga de la ceguera, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • La bomba número seis y otros relatos, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • El ladrón cuántico, de Hannu Rajaniemi (Bibliópolis/Alamut)
    • Adiós a la Tierra, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2012
    • Sólo el acero, de Richard Morgan (Bibliópolis/Alamut)
    • Trilogía de Fundación, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • El prisma negro, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • El cementerio de barcos, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Lucky Starr 2, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • El ciclo de vida de los objetos de software, de Ted Chiang (en la antología Terra Nova, de VV. AA. [ed. Sportula])

    Traducciones publicadas en 2011
    • La chica mecánica, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Lucky Starr 1, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • Relatos completos 2, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2010
    • Cantos de súcubo, de Richelle Mead (Nabla)
    • El juicio del arlequín, de Arthur G. Solmssen (Pàmies)
    • El robot completo, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello y Tina Parcero])


    Traducciones publicadas en 2009
    • El guerrero del bronce, de George Shipway (Pàmies)
    • Hôtel Transylvania, de Chelsea Quinn Yarbro (Bibliópolis/Alamut)
    • La estación del crepúsculo, de Kate Wilhelm (Bibliópolis/Alamut)
    • Relatos completos 1, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2008
    • Ciudadano Vince, de Jess Walter (La Factoría de Ideas)
    • Dioses y generales, de Jeff Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El espejo de bronce, de Delia Sherman (Bibliópolis/Alamut)
    • La caída de los reyes, de Ellen Kushner y Delia Sherman (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2007
    • El privilegio de la espada, de Ellen Kushner (Bibliópolis/Alamut)
    • El rebaño ciego, de John Brunner (Grupo AJEC)
    • Marea de sangre, de Rennie Airth (Tropismos)
    • Nova Swing, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • Visión ciega, de Peter Watts (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2006
    • Ángeles asesinos, de Michael Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El Miguel Ángel eléctrico, de Sarah Hall (Tropismos)
    • Evenmere: la gran mansión, de James Stoddard (Bibliópolis/Alamut)
    • La alquimia del deseo, de Tarun Tejpal (Tropismos)
    • Luz azul, de Walter Mosley (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2005
    • A punta de espada, de Ellen Kushner (Bibliópolis/Alamut)
    • El asesinato de los mundos, de Scott Westerfeld (La Factoría de Ideas)
    • El año de nuestra guerra, de Steph Swainston (Bibliópolis/Alamut)
    • El museo del perro, de Jonathan Carroll (La Factoría de Ideas)
    • La hija del dragón de hierro, de Michael Swanwick (Bibliópolis/Alamut)
    • Las naves de la locura (Las leyes del mar 2), de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Las naves de la magia (Las leyes del mar 1), de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Nocturnos de Viriconium, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • Tormenta de alas, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2004
    • 2020 Visions, de James Delano y VV. AA. (Alecta/Recerca)
    • Aprendiz de asesino, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Asesino real, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Caballeros de Viriconium, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • El mar de madera, de Jonathan Carroll (La Factoría de Ideas)
    • La búsqueda del asesino, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • La clave del laberinto, de Howard Hendrix (La Factoría de Ideas)
    • La odisea del mañana, de Charles Sheffield (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2003
    • Alas de sombra (Crónicas del Cuervo 2), de James Barclay (La Factoría de Ideas)
    • Demonio: La caída, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • El ciclo de Nyarlathotep, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • El ladrón de la aurora (Crónicas del Cuervo 1), de James Barclay (La Factoría de Ideas)
    • El velo de la viuda, de Eric Griffin (La Factoría de Ideas)
    • La maldición de Chalion, de Lois McMaster Bujold (La Factoría de Ideas)
    • Los de días de antigüedad, de Paul McAuley (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: Caballeros de la cruz negra, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: Mafia, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Hijos de Gaia & Uktena, de Richard Lee Byers (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2002
    • Campeones de las Tierras Heridas, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Cazador: Primer contacto, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Cazador y presa: Juez, de Carl Bowen (La Factoría de Ideas)
    • Cazador y presa: Vampiro, de Carl Bowen (La Factoría de Ideas)
    • El torreón del cosmonauta, de Ken MacLeod (La Factoría de Ideas)
    • Hijo del río, Paul McAuley (La Factoría de Ideas)
    • La llamada de Cthulhu d20, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: El príncipe de la ciudad, de Keith Herber (La Factoría de Ideas)
    • Novela de clan: Malkavian, de Stewart Wieck (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Garras Rojas & Fianna, de Eric Griffin y Philippe Boulle (La Factoría de Ideas)
    • Nosferatu: Edad Oscura, de Gherbod Fleming (La Factoría de Ideas)
    • Quien con leones se acuesta, de Andrew Bates (La Factoría de Ideas)
    • Starcraft: La cruzada de Liberty, de Jeff Grubb (La Factoría de Ideas)
    • Warcraft: El señor de los clanes, de Christie Golden (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2001
    • El anillo de los cinco dragones, de Eric van Lustbader (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 1: Camino al infierno, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 2: El guerrero de la Ascensión, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 3: Guerra en el cielo, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • Libro de clan: Malkavian, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: La casa de Tremere, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Nazareth Hill, de Ramsey Campbell (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Señores de la Sombra & Camada de Fenris, de Gherbod Fleming y Eric Griffin (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Caminantes Silenciosos & Furias Negras, de Carl Bowen

    Traducciones publicadas en 2000
    • La leyenda de los cinco anillos: Unicornio, de Ree Soesbee (La Factoría de Ideas)
    • La llamada de Cthulhu: Más allá de las montañas de la locura, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Libro de clan: Salubri, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Libro de linaje: Sluagh, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)