Bibliografía

Traducciones pendientes de publicación
  1. Red Moon, de Benjamin Percy (RBA)
  2. Don't Fear the Reaper, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
  3. The Angel of Indian Lake, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
  4. The Book of Elsewhere: A Novel, de Keanu Reeves y China Miéville (Océano Gran Travesía [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello])

Traducciones publicadas en 2024
  • Los gatos de Ulthar, de H.P. Lovecraft y El gato vampiro de los Nabéshima, de Algernon Bertram Freeman-Mitford (en la antología Gatos. Relatos clásicos con una mirada felina, de VV.AA. [Alma])
  • Entre dos fuegos, de Christopher Buehlman (Amazon Publishing)
  • La canción del superviviente, de Paul Tremblay (Nocturna)
  • Somos satélites, de Sarah Pinsker (Red Key Books)

Traducciones publicadas en 2023
  • Mi corazón es una motosierra, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
  • La leyenda de Sleepy Hollow y Rip Van Winkle, de Washington Irving (Alma [trad. en colaboración con Jorge Rizzo])
  • El Club de los Portaféretros, de Paul Tremblay (Nocturna)
  • Nido de víboras, de K.A. Knight (Saga Egmont)

    Traducciones publicadas en 2022
    • El ladrón de lengua negra, de Christopher Buehlman (Gamon)
    • La noche de los maniquís, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
    • Plomo al cubo, de Stark Holborn (El Transbordador)
    • Relatos de fantasmas, de VV.AA. (Alma)

    Traducciones publicadas en 2021
    • La cabaña del fin del mundo, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Majestad: American Royals II, de Katharine McGee (RBA)
    • A tumba abierta, de Joe Hill & Stephen King (Nocturna [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello])
    • El mercader respetable, de Jeffrey Archer (Saga Egmont)
    • Plomo al cuadrado, de Stark Holborn (El Transbordador)
    • El único indio bueno, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)

     Traducciones publicadas en 2020
    • American Royals, de Katharine McGee (RBA)
    • Balada de pájaros cantores y serpientes, de Suzanne Collins (RBA [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello])
    • Dagon y otros relatos iniciales, de H.P. Lovecraft (Alma)

    Traducciones publicadas en 2019
    • Mestizos, de Stephen Graham Jones (La Biblioteca de Carfax)
    • Conexión, de Julian Gough (Alfaguara)

    Traducciones publicadas en 2018
    • Desaparición en la Roca del Diablo, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Siete cumpleaños, de Ken Liu (en la antología Ciudad nómada y otros relatos, de VV.AA. [Sportula])
    • La Torre, de Daniel O'Malley (Nocturna)

     Traducciones publicadas en 2017
    • Los niños de la máquina para dormir, de Robert McCammon (en la antología Shadow Show, de VV.AA. [Kelonia])
    • Una cabeza llena de fantasmas, de Paul Tremblay (Nocturna)
    • Planetas invisibles, de VV.AA. Selección de Ken Liu (Alianza [trad. en colaboración con David Tejera Expósito])
    • Vértigo (El piso mil 2), de Katharine McGee (RBA)
    • La suerte del bufón (El Profeta Blanco 3), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])
    • Brazales de Duelo, de Brandon Sanderson (Ediciones B)
    • Magdala Amygdala, de Lucy A. Snyder (en la antología Dark Fantasies, de VV.AA. [Sportula])
    • Arena Blanca, de Brandon Sanderson (Ediciones B)

    Traducciones publicadas en 2016
    • El bufón dorado (El Profeta Blanco 2), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])
    • Sombras de Identidad, de Brandon Sanderson (Ediciones B)
    • El piso mil, de Katharine McGee (RBA)
    • La esperanza de Elantris, de Brandon Sanderson (relato incluido en la revista SuperSonic nº5, de VV.AA.)
    • Cuchillo de agua, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Elantris: edición X Aniversario, de Brandon Sanderson (Ediciones B [contenido extra y corrección; el grueso de la traducción es obra de Rafael Marín Trechera])
    • La misión del bufón (El Profeta Blanco 1), de Robin Hobb (Penguin Random House [trad. en colaboración con Raúl García Campos])

     Traducciones publicadas en 2015
    • La verdad de los hechos, la verdad del corazón, de Ted Chiang (en la antología A la deriva en el Mar de las Lluvias, de VV.AA. [Sportula])
    • Regreso a casa, de Mike Resnick (en la antología A la deriva en el Mar de las Lluvias, de VV.AA. [Sportula])
    • El Ojo Fragmentado, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • El último aliento, de Jeff Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El Trono de la Luna Creciente, de Saladin Ahmed (Penguin Random House)

     Traducciones publicadas en 2014
    • El jugador, de Paolo Bacigalupi (en la antología Terra Nova vol. 3, de VV. AA. [Penguin Random House])
    • El misterio del planeta de los gusanos, de Ken Follett (Penguin Random House)
    • El don de la oportunidad, de Laird Barron (en la antología Ominosus, de VV. AA. [Fata Libelli])

    Traducciones publicadas en 2013
    • Ad astra: cuentos de ficción científica, de Peter Watts (Fata Libelli)
    • Araña, la artista, de Nnedi Okorafor (en la antología Terra Nova vol. 2, de VV. AA. [Penguin Random House])
    • La daga de la ceguera, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • La bomba número seis y otros relatos, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • El ladrón cuántico, de Hannu Rajaniemi (Bibliópolis/Alamut)
    • Adiós a la Tierra, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2012
    • Sólo el acero, de Richard Morgan (Bibliópolis/Alamut)
    • Trilogía de Fundación, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • El prisma negro, de Brent Weeks (Penguin Random House)
    • El cementerio de barcos, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Lucky Starr 2, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • El ciclo de vida de los objetos de software, de Ted Chiang (en la antología Terra Nova, de VV. AA. [ed. Sportula])

    Traducciones publicadas en 2011
    • La chica mecánica, de Paolo Bacigalupi (Penguin Random House)
    • Lucky Starr 1, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)
    • Relatos completos 2, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2010
    • Cantos de súcubo, de Richelle Mead (Nabla)
    • El juicio del arlequín, de Arthur G. Solmssen (Pàmies)
    • El robot completo, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut [trad. en colaboración con Pilar Ramírez Tello y Tina Parcero])


    Traducciones publicadas en 2009
    • El guerrero del bronce, de George Shipway (Pàmies)
    • Hôtel Transylvania, de Chelsea Quinn Yarbro (Bibliópolis/Alamut)
    • La estación del crepúsculo, de Kate Wilhelm (Bibliópolis/Alamut)
    • Relatos completos 1, de Isaac Asimov (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2008
    • Ciudadano Vince, de Jess Walter (La Factoría de Ideas)
    • Dioses y generales, de Jeff Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El espejo de bronce, de Delia Sherman (Bibliópolis/Alamut)
    • La caída de los reyes, de Ellen Kushner y Delia Sherman (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2007
    • El privilegio de la espada, de Ellen Kushner (Bibliópolis/Alamut)
    • El rebaño ciego, de John Brunner (Grupo AJEC)
    • Marea de sangre, de Rennie Airth (Tropismos)
    • Nova Swing, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • Visión ciega, de Peter Watts (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2006
    • Ángeles asesinos, de Michael Shaara (Bibliópolis/Alamut)
    • El Miguel Ángel eléctrico, de Sarah Hall (Tropismos)
    • Evenmere: la gran mansión, de James Stoddard (Bibliópolis/Alamut)
    • La alquimia del deseo, de Tarun Tejpal (Tropismos)
    • Luz azul, de Walter Mosley (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2005
    • A punta de espada, de Ellen Kushner (Bibliópolis/Alamut)
    • El asesinato de los mundos, de Scott Westerfeld (La Factoría de Ideas)
    • El año de nuestra guerra, de Steph Swainston (Bibliópolis/Alamut)
    • El museo del perro, de Jonathan Carroll (La Factoría de Ideas)
    • La hija del dragón de hierro, de Michael Swanwick (Bibliópolis/Alamut)
    • Las naves de la locura (Las leyes del mar 2), de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Las naves de la magia (Las leyes del mar 1), de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Nocturnos de Viriconium, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • Tormenta de alas, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)

    Traducciones publicadas en 2004
    • 2020 Visions, de James Delano y VV. AA. (Alecta/Recerca)
    • Aprendiz de asesino, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Asesino real, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • Caballeros de Viriconium, de M. John Harrison (Bibliópolis/Alamut)
    • El mar de madera, de Jonathan Carroll (La Factoría de Ideas)
    • La búsqueda del asesino, de Robin Hobb (La Factoría de Ideas)
    • La clave del laberinto, de Howard Hendrix (La Factoría de Ideas)
    • La odisea del mañana, de Charles Sheffield (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2003
    • Alas de sombra (Crónicas del Cuervo 2), de James Barclay (La Factoría de Ideas)
    • Demonio: La caída, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • El ciclo de Nyarlathotep, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • El ladrón de la aurora (Crónicas del Cuervo 1), de James Barclay (La Factoría de Ideas)
    • El velo de la viuda, de Eric Griffin (La Factoría de Ideas)
    • La maldición de Chalion, de Lois McMaster Bujold (La Factoría de Ideas)
    • Los de días de antigüedad, de Paul McAuley (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: Caballeros de la cruz negra, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: Mafia, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Hijos de Gaia & Uktena, de Richard Lee Byers (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2002
    • Campeones de las Tierras Heridas, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Cazador: Primer contacto, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Cazador y presa: Juez, de Carl Bowen (La Factoría de Ideas)
    • Cazador y presa: Vampiro, de Carl Bowen (La Factoría de Ideas)
    • El torreón del cosmonauta, de Ken MacLeod (La Factoría de Ideas)
    • Hijo del río, Paul McAuley (La Factoría de Ideas)
    • La llamada de Cthulhu d20, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: El príncipe de la ciudad, de Keith Herber (La Factoría de Ideas)
    • Novela de clan: Malkavian, de Stewart Wieck (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Garras Rojas & Fianna, de Eric Griffin y Philippe Boulle (La Factoría de Ideas)
    • Nosferatu: Edad Oscura, de Gherbod Fleming (La Factoría de Ideas)
    • Quien con leones se acuesta, de Andrew Bates (La Factoría de Ideas)
    • Starcraft: La cruzada de Liberty, de Jeff Grubb (La Factoría de Ideas)
    • Warcraft: El señor de los clanes, de Christie Golden (La Factoría de Ideas)

    Traducciones publicadas en 2001
    • El anillo de los cinco dragones, de Eric van Lustbader (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 1: Camino al infierno, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 2: El guerrero de la Ascensión, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • La guerra del horizonte 3: Guerra en el cielo, de Robert Weinberg (La Factoría de Ideas)
    • Libro de clan: Malkavian, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Mundo de Tinieblas: La casa de Tremere, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Nazareth Hill, de Ramsey Campbell (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Señores de la Sombra & Camada de Fenris, de Gherbod Fleming y Eric Griffin (La Factoría de Ideas)
    • Novela de tribu: Caminantes Silenciosos & Furias Negras, de Carl Bowen

    Traducciones publicadas en 2000
    • La leyenda de los cinco anillos: Unicornio, de Ree Soesbee (La Factoría de Ideas)
    • La llamada de Cthulhu: Más allá de las montañas de la locura, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Libro de clan: Salubri, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)
    • Libro de linaje: Sluagh, de VV. AA. (La Factoría de Ideas)